The Picture of Dorian Gray Quotes

The Picture of Dorian Gray Quotes

 

Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray

오스카 와일드의 ‘도리안 그레이의 초상’ 인용글

 

“Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming. This is a fault. Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated. For these there is hope. They are the elect to whom beautiful things mean only Beauty. There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That is all.”

아름다운 것에서 추한 의미를 찾아내는 사람들은 매력 없는 타락한 자들이다. 이게 잘못된 것이다. 아름다운 것에서 미적 의미를 찾아내는 사람들은 교양 있는 자들이다. 이 사람들은 희망이 있다. 아름다운 것을 오직 아름답다고 말할 수 있는 사람들은 선택된 사람들이다. 도덕적이거나 비도덕적이라고 할 책은 없다. 책이란 잘 쓰여 졌느냐 아니면 못 쓰여 졌느냐 라고만 말해질 뿐이다. (서문)

... All art is at once surface and symbol. Those who go beneath the surface do so at their peril. Those who read the symbol do so at their peril. It is the spectator, and not life, that art really mirrors. Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital. When critics disagree, the artist is in accord with himself. We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it. The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.

All art is quite useless.

모든 예술은 표면인 동시에 상징이다. 표면 아래로 내려가는 사람은 자신을 위험에 빠뜨리면서 그렇게 한다. 상징을 읽는 사람은 자신을 위험에 빠뜨리면서 그렇게 한다. 예술이 진정으로 반영하는 것은 관객이지 삶이 아니다. 예술 작품에 대한 견해의 다양성은 그 작품이 새롭고, 복잡하고, 살아있다는 것을 보여준다. 비평가들이 의견을 달리할 때 예술가는 자기 자신과 일치한다. 우리는 유용한 사물을 만들어낸 이가 그것에 찬탄하지 않는 한에서 그를 용서할 수 있다. 무용한 사물을 만들어낸 것에 대한 유일한 변명은 누군가가 그것에 강렬히 찬탄하는 것이다. 모든 예술은 전적으로 무용하다. (서문 마지막 부분)

 

“Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter. The sitter is merely the accident, the occasion.”

화가가 감정을 담아 그린 그림은 그 화가가 그린 앉아있던 사람의 초상화가 아니고 화가 자신의 초상화이다. 앉아있던 그림 속의 사람은 하나의 비본질적인 우연일 뿐이다.

 

“Laughter is not at all a bad beginning for a friendship, and it is by far the best ending for one.”

웃음은 우정의 처음을 위해서 그리 나쁘지 않기도 하지만, 우정의 마지막을 위해서는 가장 좋다.

 

“The books that the world calls immoral are books that show the world its own shame.”

세상이 비도덕적이라고 부르는 책들은 그 세상 자체의 추함을 보여주고 있다.

 

“Experience is merely the name men gave to their mistakes.”

경험은 단지 사람들이 자신들의 실수를 부르는 말이다.

 

“The only way to get rid of temptation is to yield to it.”

유혹을 제거할 유일한 방법은 유혹에 따르는 것뿐이다.

 

“There is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.”

세상에서 논란이 되는 것보다 더 나쁜 일은 아예 논란조차 되지 않는 것이다.

 

“Nowadays people know the price of everything and the value of nothing.”

요즘 사람들은 모든 물건들의 가격은 알면서 그 가치는 모른다.

 

“I am too fond of reading books to care to write them.”

나는 책을 읽는 것이 너무 좋아서 책을 쓸 수가 없을 정도다.

 

“When one is in love, one always begins by deceiving one's self, and one always ends by deceiving others. That is what the world calls a romance.”

사람들이 사랑을 할 때는 자신을 기만하는 것으로 사랑을 시작하고 다른 사람들을 기만하는 것으로 사랑을 끝낸다. 세상은 그것을 로맨스라고 한다.

 

“Children begin by loving their parents; as they grow older they judge them; sometimes they forgive them.”

사람들은 어렸을 때는 자신들의 부모를 사랑하는 것으로 시작하지만 자라서는 부모들을 비판하고 때로는 용서하기도 한다.

 

“Behind every exquisite thing that existed, there was something tragic.”

모든 완벽한 것의 뒤에는 비극적인 어떤 것이 있다.

 

“Never marry at all, Dorian. Men marry because they are tired, women, because they are curious: both are disappointed.”

절대 결혼하지 말라. 남자들은 피곤해서 결혼하고 여자들은 호기심으로 하는데, 둘 다 실망하게 된다.

 

“What of Art?

- It is a malady.

Love?

- An Illusion.

Religion?

- The fashionable substitute for Belief.

You are a sceptic.

- Never! Scepticism is the beginning of Faith.

What are you?

- To define is to limit.”

예술은 병폐야. 사랑은 환상이지. 종교는 신념에 대한 최신유행의 대체야. 회의주의는 신앙의 시작이야. 내가 뭐냐고? 날 정의하는 것은 날 제한하는 것이야.

 

“Nowadays most people die of a sort of creeping common sense, and discover when it is too late that the only things one never regrets are one's mistakes.”

요즘 대부분의 사람들은 (잘못하지 않기 위해) 상식적인 판단력을 구하다가(똑똑한 체 하다가) 죽고 만다. 결국은 후회하지 않을 유일한 것이 바로 자신의 잘못이라는 것을 너무 늦게 알게 된다.

(The statement is ironic. People develop common sense to avoid mistakes, which is a kind of death, only to find out too late that it was the mistakes that make life worth living and remembering. You can learn the most from the mistakes you make. And often mistakes, a thrill, a sense of danger, lead to feeling truly alive, which is difficult to feel if you're always careful to never step out of what you're already sure of. Making mistakes is part of living, and if you don't allow yourself the chance to mess up, it's dying before your actual death.)

 

“Nothing can cure the soul but the senses, just as nothing can cure the senses but the soul.”

의식(정신) 외에 어떤 것도 영혼을 치료할 수 없다. 영혼 외에 어떤 것도 의식(정신)을 치료할 수 것처럼.

 

“Live! Live the wonderful life that is in you! Let nothing be lost upon you. Be always searching for new sensations. Be afraid of nothing.”

살아라! 네 안에 있는 멋진 인생을 살아라! 너의 어떤 것도 잃어버리지 말라. 언제나 새로운 감동을 찾으라. 아무것도 없게 되는 것을 두려워하라.

 

“Some things are more precious because they don't last long.”

어떤 것들은 그것들 자체가 오래 지속하지 않기 때문에 더 귀중하다.

 

“Whenever a man does a thoroughly stupid thing, it is always from the noblest motives.”

결말이 엉망진창인 일일지라도 그것을 시작할 때는 언제나 가장 고귀한 동기를 갖고 있다.

 

“The basis of optimism is sheer terror.”

낙관주의의 원리는 순수한 공포다.

(모든 일이 다 잘될 것이라고 믿는 낙관적인 생각은 위험하다는 뜻. It's like living dangerously by believing that nothing will go wrong.)